Uroczystości jubileuszowe
81 lat temu w dniach 29 - 39 sierpnia 1936 roku odbyły się główne uroczystości 700-lecia gminy Groszowice. Jak one wyglądały dokładnie dowiadujemy się z artykułu zamieszczonego w "Wiadomościach górnośląskich". Poniżej zamieszczam zarówno oryginalny artykuł jak i wspaniałe tłumaczenie dokonane przez mojego przyjaciela Rolanda Kuliga.
Industrie= und Landgemeinde Groschowitz 700 Jahre alt
Oberschlesische Mitteilungen 1936, Jg 2, H. 9
Einer der bedeutendsten Industrieorte des Landkreises Oppeln, die Dorfgemeinde Groschowitz, feierte am 29. und 30. August das Fest des 700jährigen Bestehens.
Bei Prächtigen Spätsommerwetter zeigte sich der Ort in festlichem Schmuck. Bereits am Vortage (29.8.) begann die Reihe der Festlichkeiten mit einer feierlichen Flaggenhissung, die Politische Leiter und HJ. unter Führung des Bürgermeisters L. Kowohl vornahmen. Ein Fackelzug und eine Fridericusfeier, an denen u. a. auch SS. – Standartenführer Zigler und ein Trupp der Oppelner SS. teilnahmen, veranstaltet von Bund Deutscher Osten, waren der Austakt für den eigentlichen Festtag. Er brachte nach einem Großen wecken die festzitzung der Geimeineräte. Eine Gefallenenehrung und die Weihefeier eines Ferdinand=von=Prondzynski=Denkmals füllten den Vormittag. Um Nachmittag bewegte sich ein Festzug durch die dicht bevölkerten Straßen des Ortes, zur Kampfbahn, wo der Festakt vor sich ging. Der Sportplatz war bis auf den letzten platz besetzt, als Bürgermeister L. Kowohl die Festversammlung berüßte und besonders die Gäste willkommen hieß. Er gab einen geschichtlichen Rückblick und würdigte die Erfolge der Aufbauarbeit des Ortes während der drei Jahre nationalsozialistischer Regierung. Nach Heimatliedern, gesungen von Schulkindern, sprach der Gründer der Ortsgruppe der NSDAP. in Groschowitz, Bürgermeister H. Kowohl=Krappitz, über der Kampf der Bewegung, Landrat Slawik überbrachte die Glückwünsche der Regierung und des Kreises, für die Partei sprach Kreisleiter Loewer und im Namen der Stadt Oppeln Bürgermeister Sonsalla. Ein Füherergedenken und die Nationalhymnen beschlossen, den ersten Teil der Feier, der von einer reichhaltigen Folge sportlicher Darbietungen abgelöst wurde. Deutscher Tanz in allen Sälen des Ortes bildete den harmonischen Ausklang des Festes der 700jährigen Dorfgemeinschaft Groschowitz.
700 lecie gminy przemysłowo- rolniczej Groszowice
„Wiadomości Górnośląskie“ 1936, rocznik 2, zeszyt 9
Gmina wiejska Groszowice, jedna z najbardziej zindustrializowanych gmin w powiecie opolskim, świętowała w dniach 29 – 30 sierpnia 1936 r. swoje 700 lecie istnienia.
Przy wspaniałej późnoletniej pogodzie miejscowość prezentowała się bardzo odświętnie. Już 29.08. zapoczątkowane zostały obchody jubileuszowe, poczynając od uroczystego wzniesienia sztandarów pod przewodnictwem władz politycznych i formacji Hitler Jugend na czele z burmistrzem Leo Kowohlem.
Następnie miał miejsce przemarsz z pochodniami oraz uroczystości Fryderykowe, w których uczestniczyli SS- Standartenführer Ziegler oraz oddział SS z Opola. Przemarsz zorganizował Związek Wschodnioniemiecki.
Następnego dnia, podczas głównego dnia obchodów jubileuszowych, przed południem miały miejsce uroczysta Sesja Rady Gminy, akt upamiętnienia poległych żołnierzy oraz poświęcenie pomnika Ferdynanda von Prondzynskiego. Po południu uroczysty pochód, któremu towarzyszyły tłumy mieszkańców, udał się w kierunku, wypełnionego po brzegi, stadionu sportowego, gdzie odbywały się dalsze uroczystości. Wszystkich gości i zebranych na stadionie powitał burmistrz Leo Kowohl, który nawiązał do historii oraz zwrócił uwagę na intensywny rozwój miejscowości w okresie trzech lat rządów narodowych- socjalistów. Po odśpiewaniu przez młodzież szkolną pieśni patriotycznych głos zabrał założyciel groszowickiej grupy NSDAP – burmistrz Herbert Kowohl z Krapkowic opowiadając o toczonej przez tą organizację walce klasowej. Starosta Slawik przekazał życzenia od Rządu oraz od Starostwa, w imieniu partii przemawiał przewodniczący struktur powiatowych – Kreisleiter Loewer a w imieniu miasta Opola - Burmistrz Sonsalla. Na zakończenie pierwszej części uroczystości oddano cześć Führerowi oraz odśpiewano hymny narodowe. Po części oficjalnej odbywały się różnego rodzaju liczne rozgrywki sportowe.
Na zakończenie obchodów jubileuszowych 700 lecia gminy Groszowice, we wszystkich salach miejscowości, miały miejsce zabawy taneczne przy niemieckiej muzyce i tańcach.